domingo, 22 de julho de 2007

Pica no Rabo

Não adianta, por mais que as línguas sejam super parecidas, cada uma tem as suas expressões e peculiaridades...
Aqui em Angola se usa o Português de Portugal, com algumas pequenas alterações, porém o sotaque é mais suave e tranquilo de entender. Acredito que isso acontece por eles terem alguma influência do Brasil através da Globo internacional e até da presença dos brasileiros aqui.
Bom, já sei que estão curiosos e talvez até chocados com o título então vamos lá: Aqui, você pode chegar no hospital e o médico dizer que você terá que tomar uma “pica no rabo”. Aí eu pergunto: O que você faz?
a- Ri
b- Chora
c- Foge
d- Diz: mas tem que ser aquele enfermeiro?
Bom, isso nada mais é que tomar uma injeção no bumbum! O pior foi quando me falaram: “ah, mas isso é só para os putos!”
Aí não deu, tive que rir MUITO... mas putos aqui são as crianças. E, sim, eu já ouvi homens dizendo: “quando eu era puto...”
Tem mais uma! Você chega ao banco e pergunta onde é feito o câmbio de moedas, a atendente diz: “Entre atrás daquela bicha” e aponta para uma fila, onde a última pessoa é um Angolano 2x2. Você pensa:
a- Acho melhor voltar mais tarde
b- Essa atendente vai apanhar
c- Pelo menos ele não é o enfermeiro que vai me dar a “pica no rabo”
Bom, então devo dizer a vocês que a bicha não é o Angolano e sim a fila.
Fala sério! Pense se a vida não fica muito divertida?!
Mais vocabulário:
Português Portugal – Brasil
Despachar – Se aprontar
Gajo – cara (tipo aquele cara)
Percebes? – Entende?
Bimbo ou totó – bobão, caipirão
Sandes – Sanduiche
Prego no pão – sanduíche de bife (pode ser pedido o prego no prato, sem o pão)
Fixe ou Giro – Legal (uma coisa pode ser ou estar fixe)
Praticamente estou aprendendo mais uma língua!

5 comentários:

disse...

Hahaha! Adorei!
Principalmente, qdo você coloca as alternativas pra gente escolher o que faria naquela situação!
Beijocas

Cris disse...

Realmente muito engraçado...
Linda!
Beijos

Teresa disse...

HAHAHAHAH!!! Você conseguiu ficar séria ouvindo a mulher do caixa ir até a bixa??? risos.... Eu não conseguiria com toda certeza!!! ;o)
É isso aí! Aproveite muito!! E vê se aprende várias receitas gostosas (e fáceis, obvio) para me ensinar. Beijos

She disse...

Só pra dizer que nem sempre te escrevo, mas sempre leio seus posts. Não deixa de escrever não porque é gostoso de acompanhar. beijos!

Renata Del Nero disse...

Dé, tô rolando de rir aqui! Beijos!